WordPressで日本語ファイル名はなぜNG？移転時に起きるトラブル例

ホームページ制作やWordPress運用をしていると、画像やPDFなどのファイル名に「日本語」を目にする機会があります。たとえば、「会社案内.pdf」や「商品名①.jpg」のような名前です。
普段は問題なく見えても、サーバー移転などのタイミングで大きなトラブルを引き起こす可能性があります。
今回は、弊社がWordPressのサーバー移転時に経験した実際のトラブルをもとに、なぜ日本語ファイル名は非推奨とされているのかを初心者向けにわかりやすく解説します。

日本語ファイル名はなぜよく使われるの？

まず大前提として、日本語ファイル名は日常業務でよく使われています。

• WindowsやMacでは「会社案内.pdf」などの日本語名のファイルが問題なく扱えます。
• 社内資料や共有フォルダでは、内容が一目でわかって便利です。
• WordPressでも日本語名のまま画像やPDFをアップロードできますし、URL（スラグ）を日本語に設定する事も可能です。

そのため、多くの方が「日本語ファイル名＝普通に使えるもの」と認識されていても不思議ではありません。
しかしながら、「普段使えているからOK」では通用しないのがWebの世界です。

WordPressでの実体験：移転したらメディアが表示されない！

これは実際に弊社で行った移転作業中に起こった事例です。
移転前のデータをダウンロードし、移転先のサーバーへFTPを使用してアップロード、全ての設定を完了し、サイトを開いてみると画像が一部表示されず、PDFも開けない。
調べてみると、ファイル名に日本語が含まれているメディアだけが読み込まれていないことがわかりました。

最終的には、20点程度の日本語名で登録されていたファイルを全て再登録することで問題を解消できたのですが、再登録の必要なファイルの数が多かった場合は、より多くの時間を費やすことになったでしょう。

なぜ日本語ファイル名はトラブルを起こすのか？

ホームページで使用するファイル名を日本語にすることについて基本的には非推奨とされています。
理由は「日本語ファイル名やURLは、見た目とは違って実際には英数字に変換（エンコード）されて処理されている」からです。

たとえば、次のような日本語URL「https://example.com/会社概要」は、実際にはブラウザやサーバーの内部では「https://example.com/%E4%BC%9A%E7%A4%BE%E6%A6%82%E8%A6%81」のように変換されて扱われています。

このような変換は、インターネットの国際的なルール（RFC 3986）により決まっています。
URLで使用できるのは英数字や一部記号のみとされているため、日本語や全角文字は自動的に「パーセントエンコード」という形で処理されます。

見た目には「日本語が使えている」ように見えますが、それはブラウザが気を利かせて“元の日本語”で表示してくれているだけで、実際には複雑な文字列として扱われており、システムによってはこれをうまく処理できないことがあります。

よくあるトラブル例

• リンク切れやファイルの読み込み失敗につながる場合がある
• サーバー移転やバックアップの際、FTPソフトが日本語ファイル名を文字化けさせる
• SNSや外部サービスで日本語URLをシェアすると、長くて読みにくいURLに変換される

まとめ

ワードプレスの普及で日本語のファイルをそのままアップロードしたり、URLに日本語を使用したものも見かけるようになりました。

パソコン上で作業をしている時（ローカル環境）には問題なく表示されていることもあるため、日本語のファイル名のままサーバーにアップロードしてしまう方も多いようですが、サーバーによっては日本語のファイル名を正しく処理できないものも存在します。

安定した運用やトラブル防止のために、ホームページに使用するファイルは最初から英数字のファイル名にしておくことを強くおすすめします。